Vous trouverez ici les traductions de textes administratifs ou de lexiques concernant la vie publique.
La vie publique
Vocabulaire de la vie publique
Cet ouvrage bilingue d'environ 1200 termes présente le vocabulaire normalisé en usage le long des routes bilingues ou sur les bâtiments publics des collectivités ayant développé des politiques linguistiques visant à mettre en valeur la langue bretonne.
81 p., 12x21 ISBN : 2-914841-00-0
Liste des communes de Bretagne
Cet ouvrage de référence propose la liste bilingue officielle du nom de toutes les communes de Bretagne. Les formes sont celles recommandées par l'Office de la Langue Bretonne et qui sont employés par les différentes administrations pour la signalisation routière. L'on trouvera également dans cet ouvrage un petit vocabulaire noramlisé très utile pour rédiger son adresse en breton.
98 p., 21x21 ISBN : 2-914841-01-9
L'adressage et le breton
Cette plaquette illustrée, publiée par l'OPLB, résume les démarches à effectuer en matière d'adressage au niveau des outils de l'administration française (site Mes Adresses pour les mairies, base BAN), afin de disposer d'adresses respectueuses du patrimoine toponymique breton ou bilingues.
La signalisation routière
La signalisation routière : règles, techniques, exemples
Cette plaquette illustrée décrit les 6 règles d’or à suivre pour réaliser une signalisation bilingue de qualité, équilibrée pour chacune des langues, respectueuse de l’orthographe des noms de lieux et des règles strictes de la signalisation routière
L'audiovisuel
L'audiovisuel est l'un des domaines les plus importants pour l'avenir de la langue bretonne. Les personnes qui travaillent dans le domaine de l'audiovisuel en langue bretonne sont de plus en plus nombreuses, que ce soit en tant que professionnels ou en tant qu'amateurs : acteurs, journalistes, techniciens... Ce sont près de 500 termes de base de l'audiovisuel que l'on trouvera dans cet ouvrage, parmi eux, acteur, aktor, réseau hertzien, rouedad hertzian, médiatiser, mediaouekaat...
12X21 - ISBN : 2-914841-19-1
Le chemin de fer
Termes se rapportant aux trains, aux gares, aux employés du chemin de fer.
On trouvera ici la traduction en breton des annonces émises par les controleurs dans les trains.
Suivez-nous sur
- Accueil
- |
- Plan du site
- |
- Contact
- |
- Crédit
- |
- Mentions légales
- |
- Réalisation :
